1
00:00:02,837 --> 00:00:05,173
Pilota: Lo Sheyang
la nave sta per fare fuoco.

2
00:00:05,256 --> 00:00:06,966
Esplosione di stelle. Starburst adesso.

3
00:00:07,049 --> 00:00:08,801
Moya non può. Non è pronta.

4
00:00:08,885 --> 00:00:10,887
Zhaan! Zhaan, fai qualcosa.

5
00:00:10,970 --> 00:00:12,513
D'Argo. Può aiutarlo.

6
00:00:12,597 --> 00:00:14,182
- Può parlare con loro.
- No, no, no.

7
00:00:14,265 --> 00:00:15,933
Ascoltami. D'argo se n'è andato.

8
00:00:16,017 --> 00:00:18,352
No d'argo, no Aeryn,
niente Criton.

9
00:00:18,436 --> 00:00:21,230
Solo noi, ok? E in pochi
microt, saremo morti anche noi.

10
00:00:21,314 --> 00:00:24,192
No, D'Argo può salvarci.

11
00:00:24,275 --> 00:00:25,193
Può.

12
00:00:25,276 --> 00:00:27,403
Lui, deve salvarci.

13
00:00:28,070 --> 00:00:28,654
Stanno sparando.

14
00:00:28,738 --> 00:00:30,281
D'Argo, abbiamo bisogno di te.

15
00:00:34,869 --> 00:00:36,204
Zhaan?!

16
00:00:37,079 --> 00:00:41,626
( Urla echeggianti ) D'argo!

17
00:00:42,919 --> 00:00:44,295
D'Argo.

18
00:00:44,378 --> 00:00:45,588
Scuotilo di dosso.

19
00:00:45,671 --> 00:00:49,217
Forza rock, scendi dal
tela. Puoi farlo.

20
00:00:49,300 --> 00:00:53,179
Alzati e risplendi. Su e giù.
Svolta.

21
00:00:53,262 --> 00:00:54,555
Amico, questa cosa sta invecchiando.

22
00:00:54,639 --> 00:00:56,724
Il minimo che puoi fare è
parla nel sonno.

23
00:00:59,268 --> 00:01:00,186
Cosa vorresti che dicessi?

24
00:01:00,269 --> 00:01:03,189
Ehi. Che ne dici di fantastico?
tornare?

25
00:01:03,272 --> 00:01:04,190
Ero via?

26
00:01:04,273 --> 00:01:05,900
Ne sei sicuro da morire. Giorni.

27
00:01:05,983 --> 00:01:07,628
Non so quanti.
Ho perso la cognizione del tempo.

28
00:01:07,652 --> 00:01:09,111
Sai chi sono?

29
00:01:09,195 --> 00:01:12,114
Sì, ti riconosco, John, ma
Non riconosco questo posto.

30
00:01:12,198 --> 00:01:13,199
Sono morto?

31
00:01:13,282 --> 00:01:15,284
- No.
- Sono morto?!

32
00:01:15,368 --> 00:01:17,203
No.

33
00:01:17,286 --> 00:01:18,412
Non sei morto.

34
00:01:21,791 --> 00:01:25,002
Io... pensavo che fossimo morti.

35
00:01:25,086 --> 00:01:26,086
Perché non lo siamo?

36
00:01:26,128 --> 00:01:27,213
Aeryn.

37
00:01:27,296 --> 00:01:29,233
Alla fine è riuscita a scovare
ci ha portato su, ci ha portato qui.

38
00:01:29,257 --> 00:01:31,550
Qualche asteroide.

39
00:01:31,634 --> 00:01:35,054
Campo minerario abbandonato, fabbrica.
Non lo so, qualcosa del genere.

40
00:01:35,137 --> 00:01:36,472
Dov'è lei?

41
00:01:36,555 --> 00:01:38,474
Lei è nel Prowler,
fare la spesa.

42
00:01:38,557 --> 00:01:43,354
Questa roccia ottiene un nove in atmosfera
ma solo due su cibo e acqua.

43
00:01:43,437 --> 00:01:45,773
Abbiamo molto di cui ringraziarla.

44
00:01:45,856 --> 00:01:47,191
Sì.

45
00:01:49,068 --> 00:01:50,486
Aeryn: Predatore di Talyn.

46
00:01:50,569 --> 00:01:52,196
Crais: Cosa ti ha ritardato?

47
00:01:52,280 --> 00:01:53,799
Avresti dovuto fare il check-in
due arne fa.

48
00:01:53,823 --> 00:01:55,908
Non posso sempre scappare
nei tempi previsti.

49
00:01:55,992 --> 00:01:59,245
Non dimenticare, devo dare
Crichton un motivo per la mia assenza.

50
00:01:59,328 --> 00:02:01,622
Non ha ancora alcuna conoscenza
del nostro accordo?

51
00:02:01,706 --> 00:02:03,249
Aeryn: Nessuno.

52
00:02:03,332 --> 00:02:05,710
Potrebbe facilitare le cose
se glielo spiegassi.

53
00:02:05,793 --> 00:02:06,627
No.

54
00:02:06,711 --> 00:02:09,463
Alla fine, dovrai farlo.

55
00:02:10,673 --> 00:02:13,926
Solo quando è troppo tardi
perché lui interferisse.

56
00:02:21,642 --> 00:02:23,811
Il mio nome è John Crichton,
un astronauta.

57
00:02:23,894 --> 00:02:27,315
Un'onda di radiazioni ha colpito e ho preso
sparato attraverso un wormhole.

58
00:02:27,398 --> 00:02:30,026
Ora mi sono perso in qualcosa di lontano
parte dell'universo su una nave,

59
00:02:30,109 --> 00:02:33,446
una nave vivente, piena di cose strane
forme di vita aliene.

60
00:02:33,529 --> 00:02:34,322
Aiutami.

61
00:02:34,405 --> 00:02:35,865
Ascolta, per favore.

62
00:02:35,948 --> 00:02:37,783
C'è qualcuno là fuori?
chi può sentirmi?

63
00:02:37,867 --> 00:02:42,163
Sono braccato da un pazzo
comandante militare.

64
00:02:42,246 --> 00:02:44,373
Sto facendo tutto quello che posso.

65
00:02:44,457 --> 00:02:47,293
Sto solo cercando la strada di casa.

66
00:03:07,396 --> 00:03:09,398
Crichton:
Sei sicuro che la tua memoria sia a posto?

67
00:03:09,482 --> 00:03:11,734
Quanto tempo sono rimasto senza
ossigeno per?

68
00:03:11,817 --> 00:03:14,445
Abbastanza a lungo da spaventare
dannatamente fuori di me.

69
00:03:14,528 --> 00:03:17,198
Qual è l'ultima cosa?
ti ricordi?

70
00:03:17,281 --> 00:03:18,324
Spazio.

71
00:03:18,407 --> 00:03:19,283
Kronite.

72
00:03:19,367 --> 00:03:21,327
Base Gammak in fiamme.

73
00:03:21,410 --> 00:03:23,204
Vista magnifica.

74
00:03:23,287 --> 00:03:24,205
Assolutamente.

75
00:03:24,288 --> 00:03:26,123
Moya è scappata?

76
00:03:26,207 --> 00:03:29,126
Moya l'ha fatto, ma talyn...

77
00:03:29,210 --> 00:03:29,960
Talin?

78
00:03:30,044 --> 00:03:31,796
Sì, il bambino di Moya.

79
00:03:32,588 --> 00:03:33,631
Nome terribile.

80
00:03:33,714 --> 00:03:34,757
Cosa gli è successo?

81
00:03:34,840 --> 00:03:36,634
Crais è successo.

82
00:03:36,717 --> 00:03:38,010
E' scappato con il bambino.

83
00:03:38,094 --> 00:03:39,970
Non avremmo mai dovuto farlo
lascialo vivere.

84
00:03:40,054 --> 00:03:42,348
-Sì, lo so. Cosa è successo
alla portaerei di comando?

85
00:03:42,431 --> 00:03:43,431
E' ancora in zona.

86
00:03:43,474 --> 00:03:45,393
Aeryn ha avvistato dei predoni

87
00:03:45,476 --> 00:03:47,746
controllando il campo di asteroidi
ma non ci hanno ancora visto.

88
00:03:47,770 --> 00:03:50,356
Quindi ora dobbiamo farlo
sfuggire allo Scorpione.

89
00:03:50,439 --> 00:03:54,402
E poi dobbiamo trovare Crais,
rimuovilo da Talyn.

90
00:03:54,485 --> 00:03:56,237
Chi diavolo gli ha dato il nome Talyn?

91
00:03:56,320 --> 00:03:58,989
L'ho fatto. Dopo mio padre.

92
00:04:00,699 --> 00:04:03,285
Aeryn, controlla chi finalmente
si svegliò dalla sua piccola siesta.

93
00:04:03,369 --> 00:04:04,912
Sì, ho gli occhi, Crichton.

94
00:04:04,995 --> 00:04:09,625
Anch'io ho gli occhi, e lo sono
sono molto felice di vederti vivo.

95
00:04:12,294 --> 00:04:13,587
Ehi, tu.

96
00:04:13,671 --> 00:04:15,172
Qual è il problema?
C'è un problema?

97
00:04:15,256 --> 00:04:17,007
Tutto quello che sono riuscito a trovare
era un po' d'acqua.

98
00:04:17,091 --> 00:04:18,384
Dovrò continuare a esplorare.

99
00:04:18,467 --> 00:04:21,178
Se questo asteroide non è adatto
allora dovremmo andarcene tutti.

100
00:04:21,262 --> 00:04:22,513
Buona idea. Cambio di scenario.

101
00:04:22,596 --> 00:04:23,973
No.

102
00:04:24,056 --> 00:04:25,617
Questo è l'unico asteroide che ho
visto con le strutture

103
00:04:25,641 --> 00:04:27,321
che ti nasconderà dal
pattuglie di predoni.

104
00:04:27,351 --> 00:04:30,312
Sì, ma d'Argo è sveglio.

105
00:04:30,396 --> 00:04:33,250
Usciamo dall'asteroide, segnaliamo
Moya, viene a prenderci.

106
00:04:33,274 --> 00:04:36,360
Non sappiamo nemmeno se Moya è nel raggio d'azione
e non possiamo correre più veloce di una portaerei.

107
00:04:36,444 --> 00:04:38,863
Quindi dobbiamo rimanere nascosti
fino al ritiro del corriere.

108
00:04:38,946 --> 00:04:40,114
E se non lo facesse mai?

109
00:04:40,197 --> 00:04:41,466
Beh, Scorpius non può guardare
per noi per sempre,

110
00:04:41,490 --> 00:04:43,330
e non può nemmeno esserne sicuro
che sei sopravvissuto.

111
00:04:43,367 --> 00:04:45,119
Aeryn, Scorpius vuole
io piuttosto male.

112
00:04:45,202 --> 00:04:47,705
La sua pazienza potrebbe sopravvivere alla nostra
carburante del predatore.

113
00:04:47,788 --> 00:04:50,708
Quando il carburante del Prowler finisce
fuori moriamo di fame.

114
00:04:50,791 --> 00:04:55,004
Come disse una volta John, lo farei
piuttosto scendere su un'altalena.

115
00:04:55,087 --> 00:04:57,214
"Oscillare." che vuoi
scendere "oscillante".

116
00:04:57,298 --> 00:04:58,298
Oscillante.

117
00:04:58,340 --> 00:04:59,675
L'unica ragione per cui moriremo di fame

118
00:04:59,758 --> 00:05:01,278
è se non smetti di farlo
discussione inutile

119
00:05:01,302 --> 00:05:02,761
e lasciami continuare la ricerca
per il cibo.

120
00:05:02,845 --> 00:05:04,281
- Questa discussione...
- Aeryn, d'argo.

121
00:05:04,305 --> 00:05:05,806
Smettila! Entrambi.

122
00:05:05,890 --> 00:05:07,933
Se non fosse per me, faresti entrambi
essere morto, va bene?

123
00:05:08,017 --> 00:05:09,852
Quindi smettila di combattermi!

124
00:05:21,447 --> 00:05:23,908
Chiana: Rygel, mangia.

125
00:05:23,991 --> 00:05:26,785
Non posso mangiare.

126
00:05:26,869 --> 00:05:28,954
Cosa, tu... non puoi mangiare?

127
00:05:29,038 --> 00:05:31,040
Nnn...

128
00:05:31,123 --> 00:05:32,708
Cosa? Qualche febbre?

129
00:05:32,791 --> 00:05:34,251
O vertigini?

130
00:05:34,335 --> 00:05:36,545
O secrezioni uniformi
anormale per te?

131
00:05:36,629 --> 00:05:39,548
Non sono malato.
Semplicemente non ho fame.

132
00:05:39,632 --> 00:05:41,550
Chiedi al pilota perché.

133
00:05:41,634 --> 00:05:43,219
Cattive notizie, pilota?

134
00:05:43,302 --> 00:05:46,680
Moya sta tornando sull'asteroide
campo dove ha visto Talyn l'ultima volta.

135
00:05:46,764 --> 00:05:47,515
Che cosa?

136
00:05:47,598 --> 00:05:49,183
Ecco, vedi?

137
00:05:49,266 --> 00:05:52,645
Moya non è chiaro sul concetto
del perché siamo scappati?

138
00:05:52,728 --> 00:05:57,149
Insiste nella ricerca
la sua prole nonostante il rischio.

139
00:05:57,233 --> 00:06:01,237
Una portaerei di comando delle forze di pace
è poco più di un rischio.

140
00:06:01,320 --> 00:06:07,284
Moya e io abbiamo scelto un corso che dovrebbe
permetteteci di rientrare in campo senza essere scoperti.

141
00:06:07,368 --> 00:06:09,954
Ma anche allora, stiamo volando
rientrato disarmato, indifeso.

142
00:06:10,037 --> 00:06:12,039
Non siamo del tutto indifesi.

143
00:06:12,122 --> 00:06:13,832
Ah! Buono come.

144
00:06:13,916 --> 00:06:19,129
Tutto ciò che abbiamo è quell'antiquato schermo di difesa
abbiamo preso dal relitto dello zelbinion.

145
00:06:19,213 --> 00:06:20,381
Questo mucchio di dren?

146
00:06:20,464 --> 00:06:21,966
Beh, è ​​funzionale?

147
00:06:22,049 --> 00:06:26,136
Lo farò dare ai dottori
un esame approfondito.

148
00:06:26,220 --> 00:06:28,806
Moya non capisce
la tua angoscia.

149
00:06:28,889 --> 00:06:32,893
Oltre a Talyn, potremmo anche noi
trova Crichton, d'Argo e Aeryn.

150
00:06:32,977 --> 00:06:37,314
Se fossero riusciti a uscire,
lo avrebbero già fatto.

151
00:07:04,425 --> 00:07:07,261
Tutte le pattuglie continuano a fare rapporto
niente, signore.

152
00:07:07,344 --> 00:07:09,221
Nessun segnale dal Leviatano
prole.

153
00:07:09,305 --> 00:07:11,640
Nessuna traccia di Crichton.

154
00:07:11,724 --> 00:07:13,267
Niente.

155
00:07:14,727 --> 00:07:19,064
Ne comprendo il significato
niente, tenente.

156
00:07:19,148 --> 00:07:21,483
Dopo che Crichton è stato espulso
il trasporto,

157
00:07:21,567 --> 00:07:26,280
potrebbe essere stato un errore tirarsi indietro
e permettere a quel vagabondo vagabondo di salvarlo.

158
00:07:26,363 --> 00:07:28,240
Oh, non aveva molta scelta, signore.

159
00:07:28,324 --> 00:07:29,825
Oh, vero.

160
00:07:29,908 --> 00:07:34,455
Avrebbe scelto di morire
piuttosto che essere salvato da noi.

161
00:07:34,538 --> 00:07:36,498
Ma...

162
00:07:38,459 --> 00:07:43,047
Il vagabondo è sfuggito alla cattura,

163
00:07:43,130 --> 00:07:45,257
e continua a farlo.

164
00:07:45,341 --> 00:07:48,344
In un campo di queste dimensioni,
potremmo non trovarlo mai.

165
00:07:49,219 --> 00:07:51,513
È ora di cambiare tattica.

166
00:08:00,481 --> 00:08:03,192
Talyn! Smettila con queste cose insensate
comportamento.

167
00:08:03,275 --> 00:08:06,153
Tua madre se n'è andata.
Capisci?

168
00:08:06,236 --> 00:08:08,447
Moya ti ha abbandonato.

169
00:08:10,324 --> 00:08:11,575
Cosa fai?

170
00:08:11,659 --> 00:08:15,245
Spegni subito i motori.

171
00:08:15,329 --> 00:08:19,124
Lasciando la protezione del
campo in questo momento è un suicidio.

172
00:08:19,208 --> 00:08:22,586
So che detesti tutto
questo nascondersi.

173
00:08:22,670 --> 00:08:25,214
Sei una cannoniera, un guerriero.

174
00:08:25,297 --> 00:08:27,257
Vuoi muoverti, combattere.

175
00:08:27,341 --> 00:08:30,260
Ma non sei ancora abbastanza forte
per assumere una portaerei comando.

176
00:08:30,344 --> 00:08:32,179
Sta impazzendo.

177
00:08:32,262 --> 00:08:33,555
Parla con lui!

178
00:08:33,639 --> 00:08:35,265
Talyn.

179
00:08:35,349 --> 00:08:37,226
Qual è il problema?

180
00:08:38,310 --> 00:08:39,937
Mostracelo.

181
00:08:42,314 --> 00:08:44,274
Non c'è motivo di avere paura.

182
00:08:44,358 --> 00:08:46,235
Sono qui.

183
00:08:46,318 --> 00:08:47,861
Anche Crais lo è.

184
00:08:47,945 --> 00:08:51,699
Talyn, vogliamo aiutarti
tu, per favore.

185
00:08:51,782 --> 00:08:54,493
Vediamo cosa ti turba.

186
00:08:56,203 --> 00:08:57,579
Comunicazioni.

187
00:09:00,791 --> 00:09:03,168
Trasmissioni a banda larga.

188
00:09:03,252 --> 00:09:05,879
Rumori casuali mescolati con
picchi di distorsione.

189
00:09:05,963 --> 00:09:07,214
Scorpione.

190
00:09:07,297 --> 00:09:10,426
Talyn, questi segnali
non significa nulla.

191
00:09:10,509 --> 00:09:13,470
Hanno lo scopo di allarmarti
e per farti correre.

192
00:09:13,554 --> 00:09:16,598
Talyn, non giocare nel
mani del tuo nemico.

193
00:09:16,682 --> 00:09:19,768
Rimani dove sei.

194
00:09:19,852 --> 00:09:24,440
Sei abbastanza coraggioso da farlo
fallo, vero?

195
00:09:24,523 --> 00:09:27,484
(Spegnimento dei sistemi)

196
00:09:32,072 --> 00:09:33,240
Molto bene, Talyn.

197
00:09:33,323 --> 00:09:38,203
Talyn, scusaci un attimo.

198
00:09:38,287 --> 00:09:40,998
D'argo ha ripreso conoscenza.

199
00:09:41,081 --> 00:09:44,752
Lui e Crichton lo sono
desideroso di partire.

200
00:09:44,835 --> 00:09:47,713
E non suggerire che noi
semplicemente abbandonateli

201
00:09:47,796 --> 00:09:50,174
perché quello non faceva parte
del nostro accordo.

202
00:09:50,257 --> 00:09:54,261
Non possiamo ancora andarcene.

203
00:09:54,344 --> 00:09:56,346
Talyn è ancora troppo immatura.

204
00:09:56,430 --> 00:10:02,352
Niente armi, niente starburst e lui
continua ad ignorare i miei comandi.

205
00:10:02,436 --> 00:10:05,272
Non puoi comandare un Leviatano.
Puoi solo persuadere.

206
00:10:05,355 --> 00:10:10,360
Talyn è in parte Leviatano, in parte pacificatore.
È stato progettato per prendere ordini.

207
00:10:11,528 --> 00:10:14,490
Perché non me lo permetti
parlare con lui?

208
00:10:15,115 --> 00:10:16,825
Solo.

209
00:10:16,909 --> 00:10:18,535
No.

210
00:10:18,619 --> 00:10:21,121
Sono disposto a condividere
comando di talyn.

211
00:10:21,205 --> 00:10:24,208
Non lo rinuncerò.

212
00:10:25,375 --> 00:10:27,127
- Ancora?
- Sì.

213
00:10:27,211 --> 00:10:28,587
Uno due tre.

214
00:10:28,670 --> 00:10:30,464
(Ridendo)

215
00:10:30,547 --> 00:10:31,547
Ancora una volta vinco.

216
00:10:31,590 --> 00:10:33,926
No, vinco. La carta avvolge la roccia.

217
00:10:34,009 --> 00:10:35,677
No, la carta non è assolutamente possibile
battere il rock.

218
00:10:35,761 --> 00:10:37,054
Lo fa. La carta batte la roccia.

219
00:10:37,137 --> 00:10:38,347
La roccia squarcia la carta.

220
00:10:38,430 --> 00:10:40,098
D'argo, non funziona così.

221
00:10:40,182 --> 00:10:42,309
La carta batte la roccia.
– non è realistico.

222
00:10:42,392 --> 00:10:45,437
Beh, sono le regole e lo sono
non dovrebbe essere realistico.

223
00:10:45,521 --> 00:10:47,606
Dovrebbe esserlo
divertente.

224
00:10:47,689 --> 00:10:49,358
Il mio coma è stato più divertente.

225
00:10:49,441 --> 00:10:51,151
E' un gioco da ragazzi.

226
00:10:52,486 --> 00:10:53,612
Aeryn.

227
00:10:53,695 --> 00:10:54,738
Buona caccia?

228
00:10:54,822 --> 00:10:55,948
Dobbiamo darti una mano?

229
00:10:56,031 --> 00:10:56,615
Non c'è bisogno.

230
00:10:56,698 --> 00:10:57,741
No, non c'è problema.

231
00:10:57,825 --> 00:10:59,535
Cosa ho detto?
Non ho bisogno di alcun aiuto.

232
00:10:59,618 --> 00:11:01,829
Sai cosa? Penso di sì.

233
00:11:01,912 --> 00:11:03,580
Ne sono certo.

234
00:11:03,664 --> 00:11:05,290
Questo è ridicolo.

235
00:11:05,374 --> 00:11:06,834
Ho una domanda

236
00:11:06,917 --> 00:11:09,419
Quante volte abbiamo salvato
l'uno vive l'altro?

237
00:11:09,503 --> 00:11:10,963
Ho perso il conto.

238
00:11:11,046 --> 00:11:12,126
È sicuro dirlo più di una volta?

239
00:11:12,172 --> 00:11:13,257
Sicuro.

240
00:11:13,340 --> 00:11:15,425
Giusto. E quante volte l'hanno fatto
tu ed io siamo stati vicini?

241
00:11:21,682 --> 00:11:22,766
Solo una volta.

242
00:11:22,850 --> 00:11:24,142
( Schiarendosi la gola )

243
00:11:24,226 --> 00:11:26,436
No, no, non quello
un po' vicino.

244
00:11:26,520 --> 00:11:29,106
Oh, amico mio?

245
00:11:29,189 --> 00:11:30,065
SÌ.

246
00:11:30,148 --> 00:11:30,858
Ehm...

247
00:11:30,941 --> 00:11:31,942
( Schiarendosi la gola )

248
00:11:32,025 --> 00:11:34,236
Uhm, loro, ah, ah, più di una volta.

249
00:11:34,319 --> 00:11:37,030
Sì, giusto. BENE.

250
00:11:37,114 --> 00:11:42,286
Qualunque sia la nostra relazione...

251
00:11:42,369 --> 00:11:44,788
Dovremmo essere in un posto dove
possiamo fidarci l'uno dell'altro.

252
00:11:47,249 --> 00:11:49,001
Penso che tu stia trattenendo
qualcosa in cambio.

253
00:11:51,879 --> 00:11:53,171
Guardami negli occhi.

254
00:11:54,298 --> 00:11:55,549
Guardami negli occhi.

255
00:11:55,632 --> 00:11:58,302
Dimmi che ho torto.

256
00:12:08,186 --> 00:12:10,689
Non ti piacerà
quello che ho da dire

257
00:12:11,189 --> 00:12:13,358
Forse no.

258
00:12:14,735 --> 00:12:18,655
Per salvarvi la vita I
ho dovuto fare un accordo con Crais.

259
00:12:18,739 --> 00:12:19,573
Che cosa?!

260
00:12:19,656 --> 00:12:21,533
Rallentare. Fermare.

261
00:12:21,617 --> 00:12:23,577
Dovevi cosa?

262
00:12:23,660 --> 00:12:28,206
Quando ti ho recuperato, Moya l'aveva fatto
andato via, stavate per soffocare entrambi.

263
00:12:28,290 --> 00:12:30,167
E poi Crais fece il segnale
io da Talyn

264
00:12:30,250 --> 00:12:33,128
con le coordinate di an
asteroide con atmosfera di ossigeno.

265
00:12:33,211 --> 00:12:34,504
Questo asteroide.

266
00:12:34,588 --> 00:12:37,716
Non l'avrei mai trovato
il mio. Non in tempo, comunque.

267
00:12:37,799 --> 00:12:39,426
Backup.

268
00:12:39,509 --> 00:12:42,012
Qual è il tuo scopo in questo accordo?

269
00:12:42,095 --> 00:12:45,140
Quando Moya se n'è andata, è arrivata Talyn
sconvolto, ha smesso di obbedire a Crais.

270
00:12:45,223 --> 00:12:51,229
Ho accettato di aiutare a calmare Talyn e
insegnagli a iniziare a obbedire agli ordini di Crais.

271
00:12:51,313 --> 00:12:52,648
Oh, beh...

272
00:12:52,731 --> 00:12:54,483
Questo ha senso.

273
00:12:54,566 --> 00:12:58,779
Stai aiutando Talyn a obbedire a...
ragazzo che lo ha rapito?!

274
00:12:58,862 --> 00:13:00,155
Non avevo un'altra scelta.

275
00:13:00,238 --> 00:13:01,573
Avresti dovuto lasciarci morire.

276
00:13:01,657 --> 00:13:02,908
No, non avrei potuto.

277
00:13:02,991 --> 00:13:05,285
Quella progenie ha armi!

278
00:13:05,369 --> 00:13:08,121
E hai messo quell'arma
alla portata del crais.

279
00:13:08,205 --> 00:13:09,748
Oh, cosa preferiresti,
d'Argo?

280
00:13:09,831 --> 00:13:13,126
Quello Scorpione ottiene Talyn,
o distrugge talyn?

281
00:13:13,210 --> 00:13:16,964
In questo momento, anche il controllo di Crais
è meglio che non avere alcun controllo.

282
00:13:17,047 --> 00:13:18,173
Proprio adesso?!

283
00:13:18,256 --> 00:13:21,093
Quando avverrà esattamente?
cambiare, Aeryn?

284
00:13:21,176 --> 00:13:24,888
Dopo che Crais gli ha fatto il lavaggio del cervello
lo restituirà?!

285
00:13:24,972 --> 00:13:27,057
Te l'avevo detto che non l'avresti fatto
come quello che avevo da dire.

286
00:13:27,140 --> 00:13:27,683
Idonfl

287
00:13:27,766 --> 00:13:28,684
nemmeno io.

288
00:13:28,767 --> 00:13:29,977
Sì, beh, è tutto ciò che abbiamo.

289
00:13:30,060 --> 00:13:31,228
No, non lo è.

290
00:13:36,817 --> 00:13:40,487
Va bene, non possiamo permettere a Crais di farlo
Rimani a bordo di Talyn. Sei d'accordo?

291
00:13:40,570 --> 00:13:42,072
Assolutamente.

292
00:13:42,155 --> 00:13:44,324
Si arrabbierà
quando si alza, però.

293
00:13:44,408 --> 00:13:45,617
È stato un risparmio di tempo.

294
00:13:45,701 --> 00:13:48,286
Prenditi cura di lei mentre vado
e spezzare il collo a Crais.

295
00:13:48,370 --> 00:13:50,330
D'argo, non potevi romperti
vento in questo momento.

296
00:13:50,414 --> 00:13:52,624
Vado.

297
00:13:52,708 --> 00:13:54,876
I owe crais.

298
00:13:56,044 --> 00:13:58,505
Pensi che non gli sia debitore?

299
00:14:00,257 --> 00:14:02,217
Spara per questo.

300
00:14:03,844 --> 00:14:05,220
Uno due tre.

301
00:14:06,638 --> 00:14:08,598
Ci vediamo.

302
00:14:08,682 --> 00:14:12,519
( Chanting softly )

303
00:14:12,602 --> 00:14:15,188
Zhaan? Sono io.

304
00:14:16,314 --> 00:14:18,108
Ciao?

305
00:14:18,191 --> 00:14:20,360
Sono io. Chiana.

306
00:14:21,737 --> 00:14:25,365
Senti, odio disturbarti
mentre sei così occupato.

307
00:14:25,449 --> 00:14:27,284
Beh, non che io capisca
what you're doing.

308
00:14:27,367 --> 00:14:29,470
Voglio dire, capisco che fa parte
della cosa della ricerca delviana

309
00:14:29,494 --> 00:14:32,330
così potrai diventare prete
ancora o...

310
00:14:32,414 --> 00:14:34,541
O qualcosa del genere...

311
00:14:34,624 --> 00:14:37,169
Ma non vedo come funziona.

312
00:14:38,712 --> 00:14:41,757
Non che siano affari miei.

313
00:14:41,840 --> 00:14:43,925
Hai 30 microt.

314
00:14:44,009 --> 00:14:46,386
Moya ha avuto un'idea per il farhbot
di tornare indietro

315
00:14:46,470 --> 00:14:48,680
al campo di asteroidi a
cercare il suo bambino

316
00:14:48,764 --> 00:14:50,616
anche se siamo sicuri che lo otterremo
catturato dalle forze di pace

317
00:14:50,640 --> 00:14:52,517
e non devo dirtelo
cosa succede allora.

318
00:14:52,601 --> 00:14:55,038
Quindi mi chiedevo se potessi
parla con il pilota così potrà parlare con Moya

319
00:14:55,062 --> 00:14:57,397
per convincerla che questo è un male
l'idea è, beh, una cattiva idea.

320
00:14:57,481 --> 00:14:59,149
Hai capito tutto?

321
00:14:59,232 --> 00:15:00,232
SÌ.

322
00:15:00,275 --> 00:15:02,277
Quindi lo farai?

323
00:15:03,111 --> 00:15:04,279
No.

324
00:15:04,362 --> 00:15:06,073
Aeryn: Hai ucciso
tutti e tre adesso.

325
00:15:06,156 --> 00:15:08,992
Senza l'aiuto di Crais e Talyn
non usciremo mai vivi da qui.

326
00:15:09,076 --> 00:15:13,914
Pensi davvero che Crais ritornerebbe?
andremo a Moya una volta che Talyn sarà sotto il suo controllo?

327
00:15:13,997 --> 00:15:16,249
La sua parola vale
quasi niente.

328
00:15:16,333 --> 00:15:19,377
Non considera più
lui stesso un pacificatore.

329
00:15:19,461 --> 00:15:20,754
O almeno così sostiene.

330
00:15:20,837 --> 00:15:23,131
Gli credo. Conosce Scorpius
lo avrebbe giustiziato.

331
00:15:23,215 --> 00:15:25,425
Oh, allora la sua conversione no
significa molto, vero?

332
00:15:25,509 --> 00:15:28,845
Beh, forse no, ma lo è
un fuggitivo, proprio come noi

333
00:15:28,929 --> 00:15:32,891
il che significa che i suoi obiettivi e
i nostri potrebbero non essere più in conflitto.

334
00:15:32,974 --> 00:15:36,353
Se ha abbandonato il
forze di pace,

335
00:15:36,436 --> 00:15:39,314
allora è la sua lealtà
solo a se stesso,

336
00:15:39,397 --> 00:15:43,235
il che lo rende più pericoloso
non meno.

337
00:15:47,697 --> 00:15:50,951
Scramble di chiusura,
sicurezza tre velka.

338
00:15:51,034 --> 00:15:52,786
Per favore conferma.

339
00:15:52,869 --> 00:15:54,538
Scramble confermato.

340
00:15:54,621 --> 00:15:56,331
Procedere.

341
00:15:56,414 --> 00:15:57,791
La cannoniera è ancora...

342
00:15:57,874 --> 00:15:59,668
Non mi riguarda.

343
00:15:59,751 --> 00:16:01,253
Dov'è Crichton?

344
00:16:01,336 --> 00:16:04,214
L'agente Sun non me lo dice ancora.

345
00:16:04,297 --> 00:16:09,928
Costruire la sua fiducia richiede tempo,
così come costruire la fiducia della cannoniera.

346
00:16:10,011 --> 00:16:11,930
Quest'ultimo compito è stato completato
non è più facile

347
00:16:12,013 --> 00:16:15,475
quando la cannoniera viene presa dal panico
le tue trasmissioni spurie.

348
00:16:15,559 --> 00:16:20,313
Il tuo rapporto sui progressi era in ritardo,
Ho concluso che eri incapace,

349
00:16:20,397 --> 00:16:22,566
e ho tentato di recuperare
la cannoniera.

350
00:16:22,649 --> 00:16:24,401
Allora è tra le tue preoccupazioni?

351
00:16:24,484 --> 00:16:27,279
Come mezzo per riprendersi
Crichton, non di più.

352
00:16:27,362 --> 00:16:32,784
Consegna Crichton a me e a me
ti permetterà di mantenere la cannoniera.

353
00:16:32,868 --> 00:16:39,124
Dimostra un po' della formidabile pazienza
ti vanti sempre di possedere.

354
00:16:39,207 --> 00:16:42,377
La mia pazienza è formidabile,
Crais...

355
00:16:43,420 --> 00:16:45,797
Ma non è infinito.

356
00:16:48,717 --> 00:16:51,386
Crais:
Talyn, hai sentito Scorpius.

357
00:16:51,469 --> 00:16:53,680
Non sei una sua preoccupazione.

358
00:16:53,763 --> 00:16:56,308
Semplicemente troppo! Può usare
o barattare.

359
00:16:56,391 --> 00:16:59,227
Ecco come funzionano le forze di pace
trattare i propri.

360
00:16:59,311 --> 00:17:01,396
Tu, io, agente Sun.

361
00:17:01,479 --> 00:17:05,400
Ma adesso siamo simili.
Orfano di tutto ciò che abbiamo mai conosciuto.

362
00:17:05,483 --> 00:17:08,278
Abbiamo solo l'un l'altro
su cui fare affidamento.

363
00:17:08,361 --> 00:17:12,282
Devi credermi, fidarti di me.

364
00:17:13,783 --> 00:17:14,951
Crichton.

365
00:17:15,035 --> 00:17:17,454
Lo so. Lo so. Scusa.

366
00:17:17,537 --> 00:17:19,164
Sai, avrei dovuto chiamare

367
00:17:19,247 --> 00:17:22,584
ma ero nel quartiere,
ho pensato di passare a salutarlo.

368
00:17:24,502 --> 00:17:25,670
Come si fa?

369
00:17:25,754 --> 00:17:28,506
Dov'è l'ufficiale Sun?
Le hai fatto del male?

370
00:17:28,590 --> 00:17:31,218
Mi stai chiedendo se l'ho fatto
hai fatto del male ad Aeryn?

371
00:17:32,594 --> 00:17:35,180
È un vincitore, Crais.

372
00:17:35,263 --> 00:17:37,349
I sebacei hanno una parola?
per "faccia tosta"?

373
00:17:37,432 --> 00:17:38,642
Cosa vuoi, Crichton?

374
00:17:38,725 --> 00:17:40,977
Oh, un paio di cose.

375
00:17:41,061 --> 00:17:43,313
La tua testa su un piatto,
per cominciare.

376
00:17:43,396 --> 00:17:44,898
Sono disarmato.

377
00:17:44,981 --> 00:17:47,025
Puoi uccidermi facilmente.

378
00:17:47,651 --> 00:17:48,944
Attenzione, tuttavia.

379
00:17:49,027 --> 00:17:51,696
Talyn mi considera un amico.

380
00:17:52,405 --> 00:17:54,950
Interessante.

381
00:17:55,033 --> 00:17:57,911
Ho sentito che hai fatto molta strada
andare in quel dipartimento.

382
00:17:57,994 --> 00:17:59,162
Io ho.

383
00:17:59,246 --> 00:18:01,349
Ciononostante gli credo
reagirei male alla mia morte

384
00:18:01,373 --> 00:18:03,250
e vendicarsi uccidendoti.

385
00:18:03,333 --> 00:18:05,335
OH.

386
00:18:05,418 --> 00:18:11,258
Beh, ma se sei morto,
è fuori dalle tue grinfie.

387
00:18:12,300 --> 00:18:14,511
Un giusto prezzo da pagare, direi.

388
00:18:15,762 --> 00:18:17,973
Considera questo.

389
00:18:18,056 --> 00:18:23,061
Nessuno di noi vuole vedere
talyn nelle mani di Scorpius.

390
00:18:24,312 --> 00:18:26,273
Va bene.

391
00:18:26,356 --> 00:18:28,149
Io do.

392
00:18:28,233 --> 00:18:30,318
Cosa vuoi, Crais?

393
00:18:31,111 --> 00:18:33,655
Semplicemente per scappare.

394
00:18:33,738 --> 00:18:36,992
Per viaggiare più a fondo nel
territori inesplorati.

395
00:18:37,075 --> 00:18:39,369
Per riesaminare il mio percorso.

396
00:18:42,622 --> 00:18:45,542
Vuoi avere un
crisi di mezza età?

397
00:18:46,334 --> 00:18:48,003
Bene.

398
00:18:48,086 --> 00:18:54,426
Abbandona l'azienda e vai a
Maui, vai a vivere con una top model,

399
00:18:54,509 --> 00:18:58,596
ma non ci riesci
tieniti la Porsche!

400
00:18:58,680 --> 00:19:02,350
Non hai le chiavi
al bambino di Moya.

401
00:19:03,435 --> 00:19:06,229
Talyn. Intruso.

402
00:19:08,565 --> 00:19:10,525
(Lamenti)

403
00:19:11,568 --> 00:19:14,154
Stai per perdere la testa.

404
00:19:14,237 --> 00:19:16,948
Ora di' a Talyn di mettere
via i giocattoli.

405
00:19:17,449 --> 00:19:18,992
Talin...

406
00:19:24,748 --> 00:19:26,791
Ora apri il portello.

407
00:19:29,294 --> 00:19:32,088
Lo faremo
un po' di guida.

408
00:19:36,801 --> 00:19:38,303
Cosa...? Pilota!

409
00:19:38,386 --> 00:19:40,096
Che cavolo era quello?

410
00:19:40,180 --> 00:19:42,265
Moya sta accelerando.

411
00:19:42,349 --> 00:19:43,350
So che.

412
00:19:43,433 --> 00:19:45,268
L'ho sentito in tutti e tre gli stomaci.

413
00:19:45,352 --> 00:19:48,021
Ha sentito una trasmissione
da talyn.

414
00:19:48,104 --> 00:19:52,067
È nel campo degli asteroidi,
apparentemente in grande dolore.

415
00:19:52,150 --> 00:19:54,069
Cercherò di saperne di più.

416
00:19:54,152 --> 00:19:56,071
Moya è completamente pazza
modalità madre.

417
00:19:56,154 --> 00:19:59,115
Farà un errore grossolano
denti cattivi dello Scorpione.

418
00:19:59,199 --> 00:20:05,246
Ah, quello, ah... cosa del modulo
di Crichton è ancora operativo.

419
00:20:07,248 --> 00:20:09,000
Potremmo lasciare che Moya continui
senza di noi.

420
00:20:09,084 --> 00:20:10,418
Mmm, potremmo.

421
00:20:10,502 --> 00:20:14,422
Non che nessun pianeta in questo
la zona era molto ospitale.

422
00:20:14,506 --> 00:20:16,216
(grugniti)

423
00:20:16,299 --> 00:20:21,388
Pilota e... pilota e Moya no
abbandonaci durante il processo di zhaan.

424
00:20:22,430 --> 00:20:23,807
Non possiamo mollare.

425
00:20:23,890 --> 00:20:25,350
Dobbiamo restare.

426
00:20:25,433 --> 00:20:27,268
Per quanto stupido possa essere.

427
00:20:27,352 --> 00:20:32,857
È disponibile una capsula di trasporto
se non desideri accompagnarci.

428
00:20:32,941 --> 00:20:35,360
Che cosa? Lasciare te e Moya?

429
00:20:35,443 --> 00:20:37,487
No. Noi... non potremmo!

430
00:20:37,570 --> 00:20:38,822
Potremmo?

431
00:20:38,905 --> 00:20:41,908
No. Oh, non lo faremmo mai
considera una cosa del genere.

432
00:20:41,991 --> 00:20:43,451
(grugniti)

433
00:20:43,535 --> 00:20:47,330
Scorpius: Questa trasmissione
può essere solo una cosa:

434
00:20:47,414 --> 00:20:49,082
Una chiamata di soccorso leviatano.

435
00:20:49,165 --> 00:20:52,127
Quindi se moya è ovunque nel file
zona, dovrebbe venire di corsa.

436
00:20:52,210 --> 00:20:55,380
Ma la cannoniera non è emersa
dal campo di asteroidi.

437
00:20:55,463 --> 00:21:01,219
Se Moya si unisce alla sua prole
occultamento, non abbiamo ottenuto nulla.

438
00:21:14,691 --> 00:21:20,155
Avvicinandosi all'origine di Talyn
trasmissione, ma non c'è traccia di Talyn.

439
00:21:20,238 --> 00:21:23,158
Potrebbe essere fuggito più lontano
nel campo.

440
00:21:23,241 --> 00:21:24,784
Ci sono altre navi in ​​giro?

441
00:21:24,868 --> 00:21:25,868
Nessuno.

442
00:21:25,910 --> 00:21:27,495
Aspettare. Un vagabondo.

443
00:21:27,579 --> 00:21:29,038
Ci ha visto?

444
00:21:29,122 --> 00:21:31,416
A quanto pare, sta cambiando
corso per incrociarsi con il nostro.

445
00:21:31,499 --> 00:21:34,127
È stata un'emozione
la tua rana.

446
00:21:34,210 --> 00:21:38,506
Possa la tua vita nell'aldilà essere quasi
piacevole come il mio.

447
00:21:38,590 --> 00:21:40,008
Questo è strano.

448
00:21:40,091 --> 00:21:42,969
Il Prowler non ha avviato
eventuali comunicazioni.

449
00:21:43,052 --> 00:21:44,137
Non mandi notizie a casa?

450
00:21:44,220 --> 00:21:49,100
No. In effetti sta manovrando
come se volesse attraccare.

451
00:21:50,310 --> 00:21:52,061
Non pensi...?

452
00:21:52,645 --> 00:21:54,898
No. Non potrebbe essere.

453
00:21:55,690 --> 00:21:57,442
Pilota, lascialo attraccare.

454
00:21:57,525 --> 00:21:59,319
- Chiana, ma tu non...?
- Chiana...?

455
00:22:12,248 --> 00:22:14,918
Ehi, chi! Cosa succede?

456
00:22:15,001 --> 00:22:16,961
Resta dove sei!

457
00:22:20,757 --> 00:22:23,092
Come faccio a sapere che sei tu?

458
00:22:23,176 --> 00:22:24,761
Vuoi controllare le mie voglie?

459
00:22:27,555 --> 00:22:29,390
Sì, forse.

460
00:22:31,935 --> 00:22:34,687
Uh... perché non hai segnalato?

461
00:22:34,771 --> 00:22:38,274
Perché i cattivi
potrebbe essere in ascolto.

462
00:22:40,360 --> 00:22:43,863
Ok, quindi, uh... quindi cosa sono
stai con lui?

463
00:22:44,364 --> 00:22:46,366
Che cosa? Questo ragazzo?

464
00:22:48,368 --> 00:22:51,162
Metto questo ragazzo
di nuovo nella sua cella!

465
00:22:51,246 --> 00:22:52,372
(grugniti)

466
00:23:03,132 --> 00:23:04,133
Ehi!

467
00:23:04,217 --> 00:23:06,302
(risate emozionate)

468
00:23:10,598 --> 00:23:12,267
Sei sopravvissuto!

469
00:23:12,350 --> 00:23:14,894
Ehi, non lo faccio sempre?

470
00:23:16,813 --> 00:23:18,273
Ehi, blu.

471
00:23:23,027 --> 00:23:24,612
Zhaan.

472
00:23:26,239 --> 00:23:29,158
Ehi, tesoro, mi senti?

473
00:23:29,242 --> 00:23:30,910
Certamente ti sento, John.

474
00:23:30,994 --> 00:23:32,912
Posso sempre sentirti.

475
00:23:32,996 --> 00:23:34,539
Uh-eh.

476
00:23:37,375 --> 00:23:39,043
Stai bene?

477
00:23:39,127 --> 00:23:40,712
Perfettamente.

478
00:23:40,795 --> 00:23:42,839
Non sei...

479
00:23:43,673 --> 00:23:45,383
Sorpreso di vedermi?

480
00:23:45,466 --> 00:23:47,343
Affatto.

481
00:23:50,013 --> 00:23:52,473
Mi scuso per aver urlato
a te, John.

482
00:23:52,557 --> 00:23:54,183
(Ridacchia)

483
00:23:54,267 --> 00:23:55,310
Va bene.

484
00:23:55,393 --> 00:23:58,146
Ehm, quando è successo esattamente?

485
00:23:58,229 --> 00:23:59,814
Sulla litigara.

486
00:23:59,897 --> 00:24:02,317
Ti ho accusato di non esserlo
lì per me.

487
00:24:02,400 --> 00:24:05,570
Mi rendo conto adesso che...
Non era vero.

488
00:24:05,653 --> 00:24:06,946
Liti...

489
00:24:07,655 --> 00:24:09,073
Gara?

490
00:24:09,157 --> 00:24:13,077
Non penso di esserci stato
lì, ma sono qui adesso.

491
00:24:14,412 --> 00:24:17,123
SÌ. Il tuo spirito è con me.

492
00:24:17,206 --> 00:24:19,626
La carne non è importante.

493
00:24:19,709 --> 00:24:21,711
No. E' piuttosto importante.

494
00:24:23,588 --> 00:24:25,131
Ehi!

495
00:24:25,214 --> 00:24:28,384
Oh, oh, oh, non sono morto.

496
00:24:28,468 --> 00:24:30,553
Lei pensa che io sia morto.

497
00:24:30,637 --> 00:24:32,513
Sono reale.

498
00:24:33,306 --> 00:24:34,974
Sì, Giovanni.

499
00:24:35,058 --> 00:24:37,727
Lo sarai sempre per me.

500
00:24:45,902 --> 00:24:47,528
OH!

501
00:24:54,202 --> 00:24:55,953
(Lamenti)

502
00:24:57,955 --> 00:24:59,123
Uh, cosa diavolo ah, diavolo...?

503
00:24:59,207 --> 00:25:01,167
Il pilota pensa che non ci sia niente che non va.

504
00:25:01,250 --> 00:25:02,126
Ha ripreso la ricerca delviana.

505
00:25:02,210 --> 00:25:03,670
Cosa... aspetta. Il del...

506
00:25:03,753 --> 00:25:05,898
Perché non me l'hai detto? E' questo
dovrebbe essere importante?

507
00:25:05,922 --> 00:25:07,006
Oh, dimmelo tu.

508
00:25:07,090 --> 00:25:08,591
Hai visto più delviani
di quello che ho.

509
00:25:08,675 --> 00:25:10,677
Pensi che sia d'aiuto?

510
00:25:15,223 --> 00:25:17,433
(Sospira)

511
00:25:18,976 --> 00:25:20,770
D'argo: Oh, cravatta.

512
00:25:20,853 --> 00:25:24,232
Siamo a corto di cibo. Io risparmierei
la tua energia, se fossi in te.

513
00:25:24,315 --> 00:25:25,315
Per quale scopo?

514
00:25:25,358 --> 00:25:27,193
Per vivere più a lungo.

515
00:25:27,276 --> 00:25:30,988
Se devo morire su questo asteroide, I
preferirei che accadesse prima o poi.

516
00:25:31,072 --> 00:25:33,991
Inoltre, se muoio,
puoi mangiarmi.

517
00:25:34,075 --> 00:25:35,576
Non mi sembri maturo.

518
00:25:35,660 --> 00:25:38,121
Crichton:
Qualcuno ha chiamato un taxi?

519
00:25:38,204 --> 00:25:39,872
Crichton, ci sei riuscito?

520
00:25:39,956 --> 00:25:43,209
Sono uno su due. Te lo darò
i dettagli sulla via del ritorno.

521
00:25:43,292 --> 00:25:45,336
Crichton, devi tornare adesso.

522
00:25:45,420 --> 00:25:46,921
Moya ha preso contatto con Talyn.

523
00:25:47,004 --> 00:25:48,005
Dov'è Talyn?

524
00:25:48,089 --> 00:25:49,966
Sto per lasciare il
campo di asteroidi.

525
00:25:50,049 --> 00:25:52,343
Stiamo arrivando, pilota.

526
00:25:52,427 --> 00:25:53,845
Non c'è errore, signore.

527
00:25:53,928 --> 00:25:56,514
La cannoniera sta lasciando il
campo di asteroidi e Moya sta inseguendo.

528
00:25:56,597 --> 00:25:59,392
Seguiteli, ma state bene
lontano dal raggio d'azione del sensore.

529
00:25:59,475 --> 00:26:04,731
Non devono vederci finché non lo vedono anche loro
lontano dal campo di asteroidi per nascondersi di nuovo.

530
00:26:04,814 --> 00:26:08,067
Ma non saremo in grado di catturare
il Leviatano se esplode.

531
00:26:08,151 --> 00:26:11,904
Non lo farà perché lei
la prole non può.

532
00:26:11,988 --> 00:26:14,866
Al mio segnale, storpio
entrambe le navi.

533
00:26:14,949 --> 00:26:19,746
Le unità commando prenderanno Crichton vivo,
ma non mi importa di nessun altro prigioniero. Chiaro?

534
00:26:27,462 --> 00:26:29,172
Scintillante!

535
00:26:29,255 --> 00:26:31,007
Come sta il mio Hynerian preferito?

536
00:26:31,090 --> 00:26:32,800
(Ansimante)

537
00:26:36,387 --> 00:26:37,972
Anche io sono felice di vederti.

538
00:26:38,055 --> 00:26:40,433
(Ansimante)

539
00:26:42,935 --> 00:26:45,104
Non stai bene?

540
00:26:45,188 --> 00:26:46,647
(Ansimando continua)

541
00:26:46,731 --> 00:26:49,150
Crichton:
Hai una rana in gola?

542
00:26:49,233 --> 00:26:51,194
Hai bisogno di un heimlich hyneriano?

543
00:26:54,113 --> 00:26:55,239
Bene.

544
00:26:55,323 --> 00:26:57,325
Starò bene.

545
00:26:58,117 --> 00:27:00,411
(Ansimante)

546
00:27:02,246 --> 00:27:05,166
Un leggero caso degli intons.

547
00:27:05,249 --> 00:27:06,793
Il cosa?

548
00:27:06,876 --> 00:27:10,797
È una crisi epilettica hyneriana
causato da emozioni molto forti.

549
00:27:10,880 --> 00:27:13,841
(Ridendo)

550
00:27:13,925 --> 00:27:17,220
Non sapevo che fossi forte
emozioni in te, Sparky.

551
00:27:17,303 --> 00:27:19,555
Oltre all'avidità, ovviamente.

552
00:27:19,639 --> 00:27:24,018
Una semplice reazione allo shock
di rivederti.

553
00:27:24,101 --> 00:27:26,729
Pilota: È bello averlo
tutti di nuovo a bordo.

554
00:27:26,813 --> 00:27:28,207
Crichton:
Anche tu ci sei mancato, pilota.

555
00:27:28,231 --> 00:27:30,191
Moltissimo.
Qual è lo status di Talyn?

556
00:27:30,274 --> 00:27:31,692
Altamente sconvolto.

557
00:27:31,776 --> 00:27:35,738
Continua a fuggire e non lo farà
persino riconoscere i segnali di Moya.

558
00:27:35,822 --> 00:27:37,341
Pilota, potrei averne uno
un po' più di fortuna.

559
00:27:37,365 --> 00:27:39,492
Moya è disposta a lasciarmi provare?

560
00:27:40,868 --> 00:27:42,703
Moya acconsente.

561
00:27:42,787 --> 00:27:44,163
Puoi procedere.

562
00:27:44,247 --> 00:27:46,165
Grazie.

563
00:27:47,875 --> 00:27:50,586
Talyn, lei è Aeryn.

564
00:27:50,670 --> 00:27:52,463
Per favore rispondi.

565
00:27:55,800 --> 00:28:01,222
Talyn, non devi scappare
moya. Vuole solo proteggerti.

566
00:28:01,305 --> 00:28:05,309
Ascolta, Talyn, so che sei confuso.
Hai sentito così tante voci.

567
00:28:05,393 --> 00:28:10,231
Ma tu sai che io
prenditi cura di te.

568
00:28:10,314 --> 00:28:13,276
Almeno fammi sapere che tu
può sentire quello che sto dicendo.

569
00:28:13,359 --> 00:28:15,862
Ehi, potresti volerlo
datevi una calmata.

570
00:28:15,945 --> 00:28:17,673
Il povero ragazzo è confuso. Non lo fa
sapere chi ascoltare.

571
00:28:17,697 --> 00:28:20,491
Moya sta ancora cercando di prenderlo,
il che non può aiutare le cose.

572
00:28:20,575 --> 00:28:24,078
No. Guarda, vado a prenderlo
una chiacchierata con il pilota.

573
00:28:30,418 --> 00:28:31,586
Mi dispiace, comandante.

574
00:28:31,669 --> 00:28:33,880
Moya si rifiuta di permettere a Talyn
per allontanarsi ancora di più.

575
00:28:33,963 --> 00:28:38,676
Guarda, non se ne rende conto inseguendo
lui, lo sta rendendo più nervoso?

576
00:28:38,759 --> 00:28:42,179
È convinta di poter ancora ottenere
parlargli e parlargli.

577
00:28:42,263 --> 00:28:45,808
Dopo averlo trovato, è terrorizzata
al pensiero di perderlo di nuovo.

578
00:28:45,892 --> 00:28:48,561
Lo so. Lo so. E' suo figlio.
E' suo figlio.

579
00:28:48,644 --> 00:28:52,398
So che. So che. Forse
la mamma lo sa davvero meglio.

580
00:28:53,482 --> 00:28:55,282
Non c'è traccia di
portaerei di comando, giusto?

581
00:28:55,318 --> 00:28:58,070
Nessuno...per ora.

582
00:28:58,154 --> 00:29:02,408
(Suono etereo e ritmico)

583
00:29:06,287 --> 00:29:08,331
Zhaan?

584
00:29:08,414 --> 00:29:10,207
Ciao, Aeryn. Entra.

585
00:29:12,084 --> 00:29:14,378
Crichton ha detto che stavi cantando.

586
00:29:17,048 --> 00:29:19,216
Hai già finito?

587
00:29:19,300 --> 00:29:20,760
Non avrò mai finito.

588
00:29:20,843 --> 00:29:23,304
Questa è una fase diversa
della ricerca.

589
00:29:23,387 --> 00:29:25,264
Giusto.

590
00:29:25,348 --> 00:29:28,309
Beh, volevo solo vedere
com'eri.

591
00:29:28,893 --> 00:29:29,977
Ti amo.

592
00:29:30,061 --> 00:29:31,103
Tu cosa?

593
00:29:31,187 --> 00:29:32,480
Ti amo.

594
00:29:32,563 --> 00:29:35,942
Oh, sì, l'ho sentito per primo
tempo e sai una cosa? Io, io...

595
00:29:36,025 --> 00:29:38,736
Amo tutti gli esseri viventi.

596
00:29:38,819 --> 00:29:43,115
La ricerca mi ha riaperto gli occhi
alla meraviglia dello spirito.

597
00:29:43,199 --> 00:29:45,993
Ora dedicherò il mio
vita all'illuminazione.

598
00:29:46,077 --> 00:29:47,495
OH.

599
00:29:48,746 --> 00:29:51,040
Beh, penso che sia, um...

600
00:29:52,375 --> 00:29:55,962
Davvero egoista, in realtà.

601
00:29:56,045 --> 00:29:59,674
Sai, prima di estasiarti
completamente nel dimenticatoio,

602
00:29:59,757 --> 00:30:01,276
potresti voler avere un
guardati un po' intorno,

603
00:30:01,300 --> 00:30:04,345
perché Moya e Talyn sono presenti
pericolo

604
00:30:07,431 --> 00:30:09,517
le preoccupazioni mondane no
mi interessa adesso.

605
00:30:09,600 --> 00:30:13,562
Oh veramente? Beh, allora non darmelo
qualche dren su quanto mi ami.

606
00:30:16,107 --> 00:30:18,442
L'amore nella sua massima espressione
senso rarefatto...

607
00:30:18,526 --> 00:30:20,778
Troppo rarefatto per me.

608
00:30:20,861 --> 00:30:23,155
Sono solo un guerriero ignorante
chi crede che amare significhi

609
00:30:23,239 --> 00:30:27,159
sei disposto a combattere e morire
per i tuoi simili esseri viventi.

610
00:30:32,123 --> 00:30:34,792
(Suono discordante)

611
00:30:37,628 --> 00:30:40,840
Sei un lusso atipico,
ka d'argo.

612
00:30:40,923 --> 00:30:48,097
Hai lasciato il servizio militare a
crescere una famiglia su un pianeta rurale.

613
00:30:48,180 --> 00:30:50,224
Risparmiami la tua disapprovazione.

614
00:30:50,307 --> 00:30:52,143
Non lo so

615
00:30:52,226 --> 00:30:56,480
Vivevo in una comunità agricola
finché le forze di pace non mi hanno arruolato.

616
00:30:56,564 --> 00:30:59,025
Mia moglie era una sebacea.

617
00:30:59,108 --> 00:31:01,402
Dimmi che lo approvi.

618
00:31:01,485 --> 00:31:06,323
No. Lo trovo repellente.

619
00:31:06,407 --> 00:31:09,952
Ma quella reazione, il concetto
di contaminazione irreversibile

620
00:31:10,036 --> 00:31:12,121
mi è stato instillato da
le forze di pace.

621
00:31:12,204 --> 00:31:16,834
In quanto tale, deve essere
interrogato, riesaminato.

622
00:31:16,917 --> 00:31:19,795
Una cella di contenimento è una multa
luogo di riflessione.

623
00:31:19,879 --> 00:31:23,799
VERO. Pa'u zhaan ha ottenuto molto
durante la sua prigionia,

624
00:31:23,883 --> 00:31:27,386
ma non posso restare qui.

625
00:31:27,470 --> 00:31:30,347
Talyn ha bisogno di me.

626
00:31:30,431 --> 00:31:32,558
Troppo male.

627
00:31:33,934 --> 00:31:37,313
Il tuo odio per me, anche se bene
guadagnato ti acceca.

628
00:31:37,396 --> 00:31:40,983
Posso tenere fuori Talyn
mani del pacificatore.

629
00:31:41,067 --> 00:31:42,151
E lo farò.

630
00:31:42,234 --> 00:31:44,320
Non tornerai indietro
a bordo di Talyn.

631
00:31:44,403 --> 00:31:45,905
Abituati all'idea.

632
00:31:45,988 --> 00:31:47,573
Riesaminalo.

633
00:31:48,866 --> 00:31:50,451
Dovrei.

634
00:31:52,286 --> 00:31:56,248
Prima che tu fossi arrestato,

635
00:31:56,332 --> 00:31:59,085
eri felice?

636
00:32:01,295 --> 00:32:03,964
Più felice di quanto tu possa
mai immaginare.

637
00:32:04,507 --> 00:32:06,467
Allora ti invidio.

638
00:32:09,345 --> 00:32:11,764
Braca: Entrambi i Leviatani
stanno decelerando.

639
00:32:11,847 --> 00:32:15,142
O non hanno
pianificare qualunque cosa,

640
00:32:15,226 --> 00:32:20,773
o stanno per implementarne uno
che non è immediatamente evidente.

641
00:32:22,650 --> 00:32:26,654
La nostra mossa più saggia in entrambi i casi
è lo stesso.

642
00:32:28,614 --> 00:32:32,284
Supera e coinvolgi.

643
00:32:36,080 --> 00:32:37,957
Beh, non prendere il tuo
tempo o altro.

644
00:32:38,040 --> 00:32:39,434
Sei sicuro che sia il
portaerei di comando, pilota?

645
00:32:39,458 --> 00:32:41,710
SÌ. Chiusura veloce.

646
00:32:41,794 --> 00:32:44,046
Poligono di tiro in 6.000 microt.

647
00:32:44,130 --> 00:32:46,382
Scorpius, semplicemente non può
vivi senza di me.

648
00:32:46,465 --> 00:32:47,758
Talyn vede il corriere.

649
00:32:47,842 --> 00:32:49,885
Sta potenziando il suo
cannone principale.

650
00:32:49,969 --> 00:32:53,681
Eccellente! Fagli mirare a morte
a centro nave, proprio nello Scorpius...

651
00:32:53,764 --> 00:32:56,016
Sta puntando a Moya.

652
00:32:58,602 --> 00:33:00,104
Accidenti! Che diavolo è?
sta facendo?

653
00:33:00,187 --> 00:33:02,481
Talyn dice che lo era
un colpo di avvertimento.

654
00:33:02,565 --> 00:33:04,150
Sta mandando una richiesta a Moya.

655
00:33:04,233 --> 00:33:05,317
Cosa vuole?

656
00:33:05,401 --> 00:33:08,028
Un capitano. Talyn ha paura.

657
00:33:08,112 --> 00:33:11,240
Non sa cosa fare
la portaerei di comando in avvicinamento.

658
00:33:11,323 --> 00:33:13,117
Oh, come facciamo noi?

659
00:33:13,200 --> 00:33:15,119
Insiste nel dire che ha bisogno di una guida.

660
00:33:15,202 --> 00:33:18,831
Ahi. Diamo qualche consiglio a quel ragazzo prima
si trasforma in un vero e proprio fratello menendez.

661
00:33:18,914 --> 00:33:20,166
Vado subito.

662
00:33:20,249 --> 00:33:23,127
- Talyn ci chiede di mandare qui il crais.
- Che cosa?

663
00:33:23,210 --> 00:33:24,890
Ha detto che vuole Crais?
– non può averlo.

664
00:33:24,920 --> 00:33:26,672
Pilota, prendi quel ragazzo
al telefono.

665
00:33:26,755 --> 00:33:28,799
Non è disposto a discutere
ulteriormente.

666
00:33:28,883 --> 00:33:33,262
Dice che ci sparerà a meno che
siamo d'accordo di restituire Crais adesso.

667
00:33:33,345 --> 00:33:34,263
Pilota, evasivo.

668
00:33:34,346 --> 00:33:36,515
Moya non lo farà. Lei no
credi che sparerà.

669
00:33:36,599 --> 00:33:39,685
Pilota, prendiamo lo schermo di difesa
alzati nel caso in cui la mamma avesse torto.

670
00:33:41,353 --> 00:33:43,814
Fatto. Ma potrebbe non reggere.

671
00:33:58,746 --> 00:34:01,665
Amico, non è vero, gente?
mai sentito parlare di fusibili?

672
00:34:01,749 --> 00:34:05,169
Moya è illesa, ma...
lo schermo di difesa è spento.

673
00:34:05,252 --> 00:34:06,837
NO? Veramente?

674
00:34:06,921 --> 00:34:10,174
E un altro scatto andrebbe bene
danno considerevole.

675
00:34:10,257 --> 00:34:14,345
Scorpius ci raggiungerà
non più di 5.000 microt.

676
00:34:16,263 --> 00:34:18,641
Vado a prendere Crais
a talyn.

677
00:34:19,683 --> 00:34:20,726
E poi cosa?

678
00:34:20,809 --> 00:34:22,937
Lasciamo dentro Talyn
il controllo di Crais?

679
00:34:23,020 --> 00:34:26,315
Suo e mio. Resterò a bordo
talyn con crais.

680
00:34:26,398 --> 00:34:28,192
Ehi! Ehi! Ehi! Ehi!

681
00:34:28,275 --> 00:34:29,443
Per quanto tempo?

682
00:34:29,526 --> 00:34:32,196
Per tutto il tempo necessario
per proteggere Talyn.

683
00:34:32,279 --> 00:34:33,614
È molto intelligente, John.

684
00:34:33,697 --> 00:34:35,824
Una volta maturo, non lo farà
non voglio più un capitano.

685
00:34:35,908 --> 00:34:37,409
Sì, ma Aeryn in...
nel frattempo...

686
00:34:37,493 --> 00:34:40,829
Sarò lì per mitigare qualsiasi cosa
danni che fa il crais.

687
00:34:42,623 --> 00:34:44,333
Crais non lo farà mai
provaci.

688
00:34:44,416 --> 00:34:46,335
Sì, lo farà.

689
00:34:46,418 --> 00:34:48,504
Gliel'ha già offerto
portami con lui.

690
00:34:55,344 --> 00:34:56,679
E tu lo faresti?

691
00:34:56,762 --> 00:34:58,222
Non ho altra scelta.

692
00:34:58,305 --> 00:35:00,474
Ci sono sempre delle scelte, Aeryn.

693
00:35:00,557 --> 00:35:04,853
L'unica altra scelta è la morte
per tutti, talyn compreso.

694
00:35:04,937 --> 00:35:06,414
Beh, non lo permetterò
vai con lui.

695
00:35:06,438 --> 00:35:08,274
Non esiste un'altra soluzione.

696
00:35:08,357 --> 00:35:10,109
Ci deve essere.

697
00:35:11,151 --> 00:35:13,237
Abbiamo finito il tempo.

698
00:35:15,197 --> 00:35:16,824
Aeryn.

699
00:35:21,120 --> 00:35:22,454
Tuo nipote vuole vederti.

700
00:35:22,538 --> 00:35:24,164
(grugniti)

701
00:35:26,750 --> 00:35:29,670
Sapevo che prima o poi l'avrebbe fatto.

702
00:35:32,131 --> 00:35:34,174
Ufficiale sole,

703
00:35:36,051 --> 00:35:37,511
fai la tua scelta.

704
00:35:39,013 --> 00:35:40,389
Voglio venire con te.

705
00:35:42,391 --> 00:35:43,726
Crichton,

706
00:35:43,809 --> 00:35:48,856
questa è una svolta vantaggiosa
eventi per tutti gli interessati,

707
00:35:48,939 --> 00:35:53,527
con la felice eccezione
dello scorpione.

708
00:35:53,610 --> 00:35:57,990
Crais, non mi piace questo piano
e non lo farò mai.

709
00:35:58,073 --> 00:36:03,203
Quindi è meglio che ti comporti bene
con talyn e aeryn.

710
00:36:05,247 --> 00:36:07,791
Perché se ferisci entrambi
uno di loro,

711
00:36:11,253 --> 00:36:14,340
Ti darò la caccia.

712
00:36:14,423 --> 00:36:16,592
Mi dai la caccia.

713
00:36:18,344 --> 00:36:22,014
Ciò completerebbe il
simmetria bene, non è vero?

714
00:36:46,372 --> 00:36:50,042
L'ultima volta che siamo stati qui,
non ci siamo salutati.

715
00:36:50,125 --> 00:36:52,669
E non era un addio,
come si è scoperto.

716
00:37:02,429 --> 00:37:05,140
Speriamo nella storia
si ripete.

717
00:37:25,786 --> 00:37:28,747
Talyn, siamo tornati.

718
00:37:28,831 --> 00:37:30,999
Siamo pronti a guidarti
fuori pericolo,

719
00:37:31,083 --> 00:37:33,210
ti porta lontano dal dominio
delle forze di pace.

720
00:37:33,293 --> 00:37:37,381
Manovra molto vicino a Moya e
la sua esplosione ci porterà tutti in salvo.

721
00:37:41,135 --> 00:37:42,302
Che cos'è?

722
00:37:43,429 --> 00:37:45,264
E' la mano dell'amicizia.

723
00:37:45,347 --> 00:37:48,016
È l'onore più grande
può conferire.

724
00:37:52,604 --> 00:37:54,648
Talin...

725
00:37:54,731 --> 00:37:56,191
Per chi è?

726
00:37:56,275 --> 00:38:00,279
(Segnale acustico)

727
00:38:04,533 --> 00:38:06,410
Grazie.

728
00:38:07,035 --> 00:38:09,413
Accetto umilmente.

729
00:38:12,249 --> 00:38:14,418
No, Talyn.

730
00:38:17,004 --> 00:38:18,297
Talyn.

731
00:38:21,842 --> 00:38:23,093
(Urlando)

732
00:38:23,177 --> 00:38:24,928
Talyn, cosa sta succedendo?

733
00:38:27,306 --> 00:38:29,475
Talyn, cosa hai fatto?

734
00:38:29,558 --> 00:38:31,894
Che cos'è?

735
00:38:31,977 --> 00:38:34,855
Un transponder neurale.

736
00:38:36,982 --> 00:38:41,278
Un'interfaccia diretta con talyn.

737
00:38:41,361 --> 00:38:42,529
I suoi sensi...

738
00:38:42,613 --> 00:38:44,323
I suoi propulsori...

739
00:38:45,073 --> 00:38:46,366
Le sue armi.

740
00:38:46,450 --> 00:38:48,452
Li comando tutti.

741
00:38:48,535 --> 00:38:50,412
Glielo ordini?

742
00:38:50,496 --> 00:38:52,039
Ogni sistema.

743
00:38:52,122 --> 00:38:53,582
È indescrivibile.

744
00:38:53,665 --> 00:38:55,501
È un peccato che tu non possa
sperimentalo.

745
00:38:55,584 --> 00:39:00,339
Crais, avremmo condiviso il comando
di talin. —talyn scelse diversamente.

746
00:39:00,422 --> 00:39:01,590
Ha bisogno di entrambi.

747
00:39:01,673 --> 00:39:03,884
No.

748
00:39:03,967 --> 00:39:05,886
Non abbiamo più bisogno di te.

749
00:39:05,969 --> 00:39:07,888
Talyn può avere un solo padrone.

750
00:39:07,971 --> 00:39:09,097
Potresti tornare a Moya.

751
00:39:09,181 --> 00:39:10,849
Non lo farò.

752
00:39:10,933 --> 00:39:12,142
Devi.

753
00:39:12,226 --> 00:39:15,103
Lui e io la pensiamo allo stesso modo
su questo.

754
00:39:16,813 --> 00:39:19,274
Crais, togliti quell'affare.

755
00:39:21,652 --> 00:39:24,196
Toglilo.

756
00:39:24,279 --> 00:39:26,365
Toglilo o lo farò io!

757
00:39:33,205 --> 00:39:34,540
(Fuoco laser)

758
00:39:44,424 --> 00:39:45,884
(Sparo)

759
00:39:57,437 --> 00:39:59,898
Talyn, non sono il nemico.

760
00:39:59,982 --> 00:40:01,275
Lo sappiamo.

761
00:40:01,358 --> 00:40:03,277
Ma non puoi restare a bordo qui.

762
00:40:03,360 --> 00:40:06,822
Hai 50 microt da ottenere
torna al tuo vagabondo

763
00:40:06,905 --> 00:40:10,617
prima di aprirlo
passaggio nello spazio.

764
00:40:10,701 --> 00:40:13,120
Buona salute, ufficiale Sun.

765
00:40:13,203 --> 00:40:16,707
Pilota, perché Talyn non si è nascosto?
vicino? Abbiamo bisogno di uno starburst dannatamente presto.

766
00:40:16,790 --> 00:40:20,294
In 90 microt. Il corriere
sarà nel raggio d'azione per sparare.

767
00:40:20,377 --> 00:40:21,378
Allora cosa li trattiene?

768
00:40:21,461 --> 00:40:24,172
Il vagabondo ha appena
emerso da talyn.

769
00:40:24,256 --> 00:40:26,133
Chi c'è a bordo?

770
00:40:26,216 --> 00:40:27,968
Sole ufficiale.

771
00:40:28,051 --> 00:40:30,178
Sta chiedendo di tornare a Moya.

772
00:40:30,262 --> 00:40:32,514
Pilota, falla salire a bordo velocemente.

773
00:40:32,598 --> 00:40:34,725
Scorpius: altri 40 microt.

774
00:40:34,808 --> 00:40:38,270
Braca: Carica tutti i cannoni a frammentazione.
Gruppi di imbarco in attesa.

775
00:40:38,353 --> 00:40:40,314
Spara quando sei alla distanza ottimale.

776
00:40:40,397 --> 00:40:41,898
Crais: Scorpione.

777
00:40:41,982 --> 00:40:44,109
Il mio rapporto finale sui progressi.

778
00:40:44,192 --> 00:40:45,861
Mantieni quel comando.

779
00:40:45,944 --> 00:40:49,573
La cannoniera è assicurata,

780
00:40:49,656 --> 00:40:53,619
e rinuncio al mio peacekeeper
commissione con effetto immediato.

781
00:40:53,702 --> 00:40:57,164
Crais, smettila con queste sciocchezze.

782
00:40:57,247 --> 00:40:58,749
Per quanto riguarda Crichton,

783
00:40:58,832 --> 00:41:00,167
è morto.

784
00:41:00,250 --> 00:41:03,003
L'ho ucciso a mani nude.

785
00:41:03,086 --> 00:41:05,130
Mio fratello è vendicato.

786
00:41:05,213 --> 00:41:08,133
Qui finisce il mio rapporto, capitano.

787
00:41:08,216 --> 00:41:09,217
(Ringhia)

788
00:41:09,301 --> 00:41:11,887
Fai fuoco su entrambi i leviatani.

789
00:41:23,231 --> 00:41:24,566
Chiana: Esplosione stellare?

790
00:41:24,650 --> 00:41:26,068
Pensavo che Talyn non fosse pronta.

791
00:41:26,151 --> 00:41:28,487
Ovviamente impara molto
più velocemente di quanto pensassimo.

792
00:41:28,570 --> 00:41:30,072
Pilota, il Prowler è a bordo?

793
00:41:30,155 --> 00:41:33,325
SÌ. Preparati per l'immediato
esplosione di stelle.

794
00:41:43,627 --> 00:41:45,629
Tenente.

795
00:41:46,546 --> 00:41:51,468
Il tuo esperto tattico ha affermato...

796
00:41:51,551 --> 00:41:55,180
L'abilità della cannoniera
esplodere a stelle...

797
00:41:55,263 --> 00:41:58,684
Non maturerebbe per un Arn.

798
00:41:58,767 --> 00:42:04,147
Mandamelo così posso farlo
educarlo.

799
00:42:04,231 --> 00:42:06,983
Sì, signore.

800
00:42:07,067 --> 00:42:11,196
Inizia a cercare Moya, su di lei
vettori starburst più probabili.

801
00:42:11,279 --> 00:42:12,572
Non la cannoniera, signore?

802
00:42:12,656 --> 00:42:14,324
Dopotutto, con Crichton morto...

803
00:42:14,408 --> 00:42:17,202
Crichton non è morto.

804
00:42:17,285 --> 00:42:21,206
E' semplicemente piccolo
tentare di vendicarsi di me.

805
00:42:21,289 --> 00:42:22,541
Come puoi essere così sicuro?

806
00:42:22,624 --> 00:42:27,212
Se Crais avesse ucciso Crichton,
non me lo avrebbe detto.

807
00:42:27,295 --> 00:42:30,173
Crichton è vivo!

808
00:42:30,257 --> 00:42:32,342
E lo troverò.

809
00:42:45,105 --> 00:42:48,608
Se hai intenzione di sederti lì in a
coma, potresti almeno sorridere.

810
00:42:53,405 --> 00:42:56,074
Dolce d'argo.

811
00:42:56,158 --> 00:42:58,243
Stavo solo pensando.

812
00:42:59,411 --> 00:43:01,705
Parte della ricerca?

813
00:43:01,788 --> 00:43:04,291
No, Aeryn aveva ragione.

814
00:43:04,374 --> 00:43:10,088
Per quanto desidero immergermi nel
cercare e nel livello successivo di esistenza,

815
00:43:10,172 --> 00:43:13,300
Non posso abbandonarvi tutti.

816
00:43:15,427 --> 00:43:18,221
Rallenterò la ricerca.

817
00:43:19,931 --> 00:43:22,142
Il livello successivo lo farà
sempre lì.

818
00:43:22,225 --> 00:43:25,687
Questo no.

819
00:43:25,771 --> 00:43:28,857
Allora dobbiamo apprezzarlo
mentre ce l'abbiamo.

820
00:43:28,940 --> 00:43:31,109
E dobbiamo amarci a vicenda.

821
00:43:35,238 --> 00:43:37,783
Ho fallito.

822
00:43:37,866 --> 00:43:39,826
Bene, hai fatto tutto
potresti.

823
00:43:39,910 --> 00:43:42,746
In altre parole, ho fallito.

824
00:43:42,829 --> 00:43:44,790
Pilota: Ufficiale sole,

825
00:43:44,873 --> 00:43:49,336
Talyn ha detto a Moya che stava scegliendo
crais di sua spontanea volontà.

826
00:43:49,419 --> 00:43:52,380
Sì. Per quello che vale.

827
00:43:52,464 --> 00:43:57,052
La contatterà di tanto in tanto
tempo e farle sapere che sta bene.

828
00:43:57,135 --> 00:44:01,389
Beh, dicono che chiameranno
a casa, pilota, una volta alla settimana.

829
00:44:01,473 --> 00:44:03,099
Non lo fanno mai.

830
00:44:06,603 --> 00:44:10,106
Talyn starà bene,
non lo farà?

831
00:44:10,190 --> 00:44:13,610
Beh, è giovane,

832
00:44:13,693 --> 00:44:16,696
e commetterà degli errori.

833
00:44:16,780 --> 00:44:19,157
Ma imparerà.

834
00:44:19,241 --> 00:44:22,661
E se mai maltrattasse Crais
lui, lo farà rimbalzare.

835
00:44:22,744 --> 00:44:25,288
Forse Crais non lo maltratterà.

836
00:44:25,372 --> 00:44:27,332
Avrebbe potuto uccidermi,
lo sai.

837
00:44:27,415 --> 00:44:29,626
Avrebbe potuto uccidere tutti
di noi e lui no.

838
00:44:29,709 --> 00:44:34,256
Sì. Forse ne aveva solo bisogno
risparmia l'energia per lo starburst.

839
00:44:34,339 --> 00:44:37,300
O forse è cambiato.

840
00:44:39,177 --> 00:44:44,099
Beh, tu credi che le persone possano farlo
cambia, vero, John?

841
00:44:46,810 --> 00:44:48,061
(Ridacchia)

842
00:44:48,144 --> 00:44:49,521
Ebbene?

843
00:44:51,106 --> 00:44:54,901
Beh, l'hai fatto.

844
00:44:54,985 --> 00:44:56,528
- Mmm?
- Mm-hmm.

845
00:44:56,611 --> 00:44:57,611
Io ho.

846
00:44:57,654 --> 00:44:59,030
Mm-hmm.

847
00:45:00,699 --> 00:45:02,909
Ma Crais?


